Privacy & Cookies

Zu dieser Übersetzung. Consteia hat seinen Sitz in den Niederlanden und handelt nach niederländischem Recht. Diese Übersetzung ist eine Orientierungshilfe, die die Regeln in deiner Sprache verständlich macht. Sie bezieht sich nicht auf die Gesetzgebung der Länder, in denen diese Sprache gesprochen wird. Weicht die Übersetzung vom niederländischen Text ab, gilt der niederländische Text.

1. Unsere Philosophie

Consteia ist eine Einladung, Zeit anders zu erleben, als Tanz mit dem Kosmos. So gehen wir auch mit deinen Daten um: mit Respekt, mit Offenheit und mit der Überzeugung, dass das, was gut für dich ist, auch gut für uns ist.

Wir sehen Daten nicht als Geschäftsmodell. Wir wachsen lieber langsam, durch Schönheit, Aufrichtigkeit und Wert. Deshalb hast du hier die volle Verfügung darüber, was mit deinen Informationen geschieht, und wir erzählen dir bis ins Einzelne, was geschieht.

2. Unser Maß

Wir legen zwei Maßbänder an alles, was wir bauen.

Das erste ist der Mensch selbst. Deine Daten sind eine Verlängerung dessen, wer du bist, und du bleibst souverän darüber. Wir tragen sie als Leihgabe, solange du es willst und zu dem Zweck, für den du sie gegeben hast. Die internationalen Menschenrechte sind dabei unser Boden, auch dort, wo uns kein Gesetz dazu verpflichtet.

Das zweite ist die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Wir sehen die DSGVO als Errungenschaft: Ein Land, das eine solche Verordnung annimmt, erkennt an, dass ein Mensch mehr ist als eine Datensammlung. Wir folgen ihr aus Überzeugung, und wo das Gesetz Spielraum lässt, wählen wir die Seite, die dir am meisten gehört.

Wo diese beiden sich berühren, tun wir, was wir sagen, und sagen, was wir tun.

3. Zwei Arten, Consteia zu nutzen

Diese Erklärung beschreibt zwei Situationen, und der Unterschied zwischen ihnen ist groß.

Sich umsehen ohne Konto

Du liest, du rechnest, du erkundest Chronae und die Karten. Alles, was du eingibst, bleibt in deinem eigenen Browser. Davon landet nichts auf unserem Server.

Arbeiten mit einem Konto

Seit Consteia einen Login hat, kannst du Daten bei uns liegen lassen, damit du sie auf jedem Gerät wiederfindest. Dann bewahren wir sie sehr wohl auf, auf unserem eigenen Server, und dann gilt Kapitel 6 dieser Erklärung uneingeschränkt.

Diese Wahl ist und bleibt deine. Consteia funktioniert vollständig ohne Konto.

Für Consonae gelten eigene Dokumente, weil dort mehr und sensiblere Daten zusammenkommen. Siehe die Consonae Datenschutzerklärung und die Consonae Cookie- und Sitzungserklärung.

4. Was wir tun und was wir nie tun

Was wir tun

• Wir setzen einige notwendige Cookies, damit die Seite funktioniert und deine Sprach- und Themenwahl erhalten bleibt.
• Wir geben dir die Wahl, persönliche Daten ausschließlich in deinem eigenen Browser aufzubewahren, verschlüsselt.
• Entscheidest du dich für ein Konto, bewahren wir, was du darin ablegst, auf unserem eigenen Server auf, und wir schreiben unten genau auf, was das ist.
• Wir wandeln Ortsnamen über einen externen Kartendienst in Koordinaten um, der dabei nur den Ortsnamen sieht und nie deine IP-Adresse.
• Wir zählen Besuche auf unseren Seiten anhand unserer eigenen Serverprotokolle, mit gekürzter IP-Adresse und ohne jedes Cookie.
• Wir sind offen über jedes Byte, das wir aufbewahren, und über jeden Dienst, den wir einschalten.

Was wir nie tun

• Tracking-Cookies setzen, um dein Verhalten zu verfolgen.
• Einen externen Statistikdienst nutzen. Was wir zählen, stammt aus unseren eigenen Serverprotokollen.
• Deine Daten verkaufen oder zu kommerziellen Zwecken mit Dritten teilen.
• Dir über andere Websites folgen.
• Werbenetzwerke zulassen.
• Etwas erheben, ohne es hier aufzuschreiben.

5. Ohne Konto: was geschieht

Notwendige Cookies

Diese sind nötig, damit die Seite funktioniert und damit deine Entscheidungen im Gedächtnis bleiben. Sie bewahren eine Einstellung und sonst nichts.

• Spracheinstellung, damit deine Wahl erhalten bleibt.
• Thema, hell oder dunkel.
• Anzeigeeinstellungen bei Chronae und den Karten, etwa die Sortierung deiner Liste und ob eine Animation gezeigt wird oder nicht.
• Speicherdauer: höchstens ein Jahr.

Speicherung in deinem eigenen Browser

Gibst du deine Geburtsdaten ohne Konto ein, bleiben sie ausschließlich in deinem Browser, verschlüsselt. Nur dein Browser auf diesem Gerät kann sie lesen. Wir sehen sie nie.

Dasselbe gilt für deine Leseeinstellungen in der Bibliothek und für deine Antworten auf einen Fragebogen, den du noch ausfüllst.

Löschst du die Daten deines Browsers, verschwinden diese Dinge. Auf einem anderen Gerät beginnst du von vorn.

Besuchszahlen ohne Cookie

Wir wollen wissen, wie viele Menschen welche Seiten ansehen. Das tun wir anhand unserer eigenen Serverprotokolle, ohne Cookie und ohne externen Dienst.

Dabei wird deine IP-Adresse zuerst gekürzt, sodass der letzte Teil verschwindet, und erst danach in ein kurzes Kennzeichen umgewandelt, das jeden Tag neu beginnt. Ein Besuch von heute lässt sich also nicht mit einem Besuch von gestern verbinden.

An diesem Kennzeichen hängen die abgerufene Seite, die verweisende Domain, die Browserfamilie, das Betriebssystem, die Art des Geräts, die Bildschirmbreite und ein ungefähr geschätzter Ort, nachgeschlagen in einer Kartendatei, die auf unserem eigenen Server liegt. Für diese Zählung geht nichts nach außen.

Wir fügen ehrlich hinzu, dass diese Schätzung auch einen Ortsnamen und grobe Koordinaten enthalten kann. Sie sind von einer gekürzten Adresse abgeleitet und weisen auf ein Gebiet, nie auf eine Adresse oder eine Person.

[Noch zu entscheiden: Kürzen wir diese Zählung auf Land und Kontinent, im Einklang mit den vier Datenschutzabsprachen, die wir für Evolvae getroffen haben?]

Ortsname zu Koordinaten

Eine astronomische Berechnung braucht exakte Koordinaten. Tippst du einen Ortsnamen ein, schlagen wir ihn bei einem externen Kartendienst nach, der im Verzeichnis der Auftragsverarbeiter von Consteia steht.

Diese Anfrage läuft über unseren eigenen Server. Dadurch erreicht deine IP-Adresse diesen Dienst nie, und nur der Ortsname verlässt das Haus, losgelöst davon, wer du bist. Die Antwort bewahren wir auf, damit wir denselben Ort nicht jedes Mal neu nachschlagen.

6. Mit einem Konto: was wir auf unserem Server aufbewahren

6.1 Dein Konto

Deine E-Mail-Adresse, ein unumkehrbar verschlüsseltes Passwort, der Name, den du angibst, und die Zeitpunkte, zu denen dein Konto angelegt und zuletzt genutzt wurde. Schaltest du die Zwei-Faktor-Authentifizierung ein, bewahren wir den dafür nötigen Schlüssel und eine Reihe einmaliger Wiederherstellungscodes auf.

Grundlage: Erfüllung des Vertrags, der entsteht, sobald du ein Konto anlegst.

6.2 Dein Profil

Ein kurzer Text über dich, ein Bild, wenn du eines wählst, und dein eigenes Geburtsdatum, deine Geburtszeit und dein Geburtsort mit den zugehörigen Koordinaten und dem Land.

Grundlage: deine Einwilligung. Du kannst jedes Feld leer lassen, und Consteia funktioniert trotzdem.

6.3 Deine gespeicherten Karten und Berechnungen

Entscheidest du dich, eine Karte aufzubewahren, liegt sie auf unserem Server mit den Daten, die nötig sind, um sie neu zu zeichnen. So findest du sie auf jedem Gerät wieder, auf dem du dich anmeldest.

Grundlage: deine Einwilligung, pro Karte, denn du bestimmst selbst, ob du etwas aufbewahrst.

6.4 Karten, die du teilst

Teilst du eine Karte über einen Link, bewahren wir die Daten dieser Karte auf, einen Namen, den du ihr gibst, einen geheimen Schlüssel im Link, wie oft sie angesehen wurde und wann zuletzt. Du kannst einen solchen Link ablaufen lassen oder sofort widerrufen.

Achte hier gut darauf, denn hier beginnt deine Verantwortung. Gibst du die Geburtsdaten eines anderen Menschen in eine Karte oder in einen Teilen-Link ein, sind das die personenbezogenen Daten dieses anderen. Tu das nur, wenn diese Person davon weiß und einverstanden ist. Wir können das nicht für dich prüfen, und du bist derjenige, der es kann.

Ein geteilter Link kann von jedem geöffnet werden, der ihn hat. Behandle ihn also so, wie du einen Schlüssel behandelst.

Grundlage: deine Einwilligung und deine Verantwortung für die Daten anderer.

6.5 Dein Einverständnis mit unseren Bedingungen

Wir halten fest, mit welcher Ausgabe welches Dokuments du einverstanden warst, in welcher Sprache, zu welchem Zeitpunkt, auf welchem Weg und von welcher IP-Adresse aus. Ein Einverständnis ohne Herkunft ist kein Beweis, und das wirkt zu deinem Nachteil ebenso wie zu unserem. Der Text selbst bleibt im Versionsverlauf erhalten, damit wir dir stets genau das Dokument zeigen können, zu dem du damals Ja gesagt hast.

6.6 Sicherheit deines Kontos

Fehlgeschlagene Anmeldeversuche halten wir fest, mit der verwendeten Adresse und der IP-Adresse. Vertraust du einem Gerät, bewahren wir dafür ein Erkennungsmerkmal auf, den Namen, den du ihm gibst, die Browserangaben, die zuletzt verwendete IP-Adresse und das Land. Wichtige Handlungen in deinem Konto kommen in ein Protokoll, mit Zeitpunkt, IP-Adresse und Browser.

Für das Land bei einem Anmeldeversuch fragen wir einen externen Dienst ab, der dabei die IP-Adresse erhält. Dies ist die einzige Stelle, an der die IP-Adresse eines Besuchers unseren Server verlässt. Die Antwort bewahren wir sieben Tage in einem eigenen Zwischenspeicher auf, damit dieselbe Adresse nicht jedes Mal erneut bei diesem Dienst vorbeikommt. Welcher Dienst das ist, steht im Verzeichnis der Auftragsverarbeiter von Consteia.

Grundlage: berechtigtes Interesse am Schutz von Konten und an der Abwehr von Missbrauch.

6.7 Noemae, die Bibliothek

Noemae ist nur zugänglich, wenn du angemeldet bist, und was du dort zu sehen bekommst, hängt davon ab, wofür du Zugang hast. Die Absprachen zur Nutzung stehen in den Noemae Nutzungsbedingungen. Unten steht, was wir dabei von dir festhalten.

Was du liest. Wir halten deinen Lesefortschritt fest, damit du dort weitermachen kannst, wo du aufgehört hast. Deine Leseeinstellungen, etwa Schriftgröße und Zeilenabstand, bleiben in deinem eigenen Browser und gelangen nicht zu uns.

Dein Zugang. Wirst du zu einem Projekt eingeladen, halten wir fest, wer dich eingeladen hat, für welches Projekt, wann und ob du die Einladung angenommen hast. Damit bestimmen wir, was du zu sehen bekommst, und für den Schaffenden ist es die einzige Möglichkeit zu wissen, wer mitliest.

Was du beiträgst. Anmerkungen und Textvorschläge bewahren wir mit deinem Namen und dem Zeitpunkt auf, denn ohne diese beiden kann ein Schaffender damit nichts anfangen. Diese Beiträge sind für den Schaffenden des Projekts da und für niemand anderen.

Was du schreibst. Bist du Schaffender, bewahren wir deine Texte mit ihrem vollständigen Versionsverlauf auf, damit nichts verloren geht. Ein Projekt kann verschlüsselt gespeichert werden; wie das funktioniert und was es bedeutet und was nicht, steht in Abschnitt 12.

Wer hineinschauen kann. Will ein Administrator in ein Projekt schauen, das nicht seines ist, kommt er an einem Tor vorbei, das nach einem festgelegten Anlass fragt, und der Zeitpunkt, die Person und das Projekt kommen in ein Protokoll. Das gilt für jedes Projekt eines anderen.

Grundlage: Erfüllung des Vertrags für deinen Zugang und dein Werk sowie deine Wahl für alles, was du freiwillig hinzufügst.

6.8 Bestellungen und Zahlungen

Kaufst du Token für Consonae, steht in der Consonae Datenschutzerklärung, was wir dabei festhalten. Kurz gesagt: der Betrag, das Bündel und ein Verweis auf die Zahlung, und deine Zahlungsdaten gehen beim Zahlungsdienst ein und nicht bei uns.

[Noch zu ergänzen, sobald die Buchhandlung online geht: welche Daten zu einer Bestellung eines physischen Produkts gehören und welche Aufbewahrungspflicht gilt.]

Grundlage: Erfüllung des Vertrags und die gesetzliche Aufbewahrungspflicht für die Buchführung.

7. JavaScript: ein Werkzeug mit Gewissen

Consteia läuft auf JavaScript, für die Datumsumrechnungen, die interaktive Ansicht von Chronae und die geschmeidige Navigation. Blockierst du JavaScript, bleibt der Kern der Information lesbar, und die Bewegung verschwindet.

Unsere sokratische Haltung

Wir nutzen Mittel, die wir für deine Bequemlichkeit und zu deinem Dienst gemacht haben. Wir wissen, dass andere dasselbe Mittel für ganz andere Zwecke einsetzen.

Das Mittel macht nicht die Absicht. Der Mensch oder die Organisation dahinter tut das.

Menschen machten ihre ersten Werkzeuge, um zu jagen, zu sammeln und sich zu schützen. Unsere Werkzeuge haben denselben Zweck: dienen, schützen und mit Wissen und Einsicht nähren. Sie sind da, um etwas Schönes zu teilen und dich weiterzubringen.

Wie ein Messer Brot teilen kann, wählen wir das Teilen. Wie Feuer wärmen kann, wählen wir die Wärme. JavaScript ist unser Werkzeug, und unsere Absicht macht es ethisch.

Das sitzt tief in der Philosophie von Consteia.

8. Externe Dienste

Parteien, die in unserem Auftrag einen Teil der Arbeit übernehmen, gebunden an einen Auftragsverarbeitungsvertrag und ohne eigene Verfügungsgewalt über deine Daten. Wer das im Augenblick ist, was sie tun und welche Daten sie dabei sehen, steht im Verzeichnis der Auftragsverarbeiter von Consteia.

Das steht bewusst in einem eigenen Dokument. Wechseln wir je das Hosting oder einen anderen Dienst, ändert sich dieses Verzeichnis, und diese Erklärung behält ihre Nummer, denn die Absprache mit dir ändert sich dadurch nicht. Im Verzeichnis steht unten, wann etwas geändert wurde, damit du es nachverfolgen kannst.

Erhält eine Partei eine andere Aufgabe mit deinen Daten, ist das eine Änderung der Absprache. Sie wird hier stehen und dir vorgelegt.

Befindet sich ein Dienst außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nennen wir ihn in diesem Verzeichnis, mit der Garantie, auf der diese Übermittlung beruht.

Soziale Medien

Wir setzen kein einziges Pixel und kein Cookie von Facebook, Instagram, X oder irgendeiner Plattform. Teilst du etwas, tust du das mit deinem eigenen Konto, zu deinen Bedingungen, und diese Plattformen erfahren von uns nichts über deinen Besuch.

9. Deine Rechte

• Auskunft. Du kannst erfragen, was wir von dir haben, und du erhältst es in lesbarer Form.
• Berichtigung. Stimmt etwas nicht, passen wir es an. Das Meiste änderst du selbst in deinem Konto.
• Löschung. Du kannst dein Konto auflösen. Was dann stehen bleibt, steht in Kapitel 11.
• Einschränkung. Du kannst eine Verarbeitung anhalten lassen, solange ein Streit darüber läuft.
• Übertragbarkeit. Du nimmst deine Daten in einem Dateiformat mit, das ein anderes System lesen kann.
• Widerspruch. Gegen alles, was auf berechtigtem Interesse beruht, kannst du Widerspruch einlegen. Dein Interesse wiegt dabei schwer.
• Widerruf der Einwilligung. Was auf deiner Einwilligung beruht, kannst du jederzeit widerrufen. Was davor geschah, bleibt rechtsgültig, und was danach kommt, hört auf.

Du beantragst das über das Kontaktformular. Es ist gut gesichert, und eine öffentliche E-Mail-Adresse würde vor allem Spam anziehen. Wir antworten innerhalb eines Monats, meist deutlich früher.

Kommst du mit uns nicht zu einer Lösung, kannst du bei der niederländischen Datenschutzbehörde (Autoriteit Persoonsgegevens) Beschwerde einlegen, über autoriteitpersoonsgegevens.nl.

10. Alter

Das Wissen auf Consteia ist für alle da. Das Staunen über die Sterne kennt keine Altersgrenze, und wir schließen niemanden vom Lesen, Rechnen und Erkunden ohne Konto aus.

Ein Konto anlegen

Für das Anlegen eines Kontos setzen wir sechzehn Jahre an. Das ist die Grenze, die das niederländische Recht für das Alter setzt, ab dem du selbstständig in die Verarbeitung deiner Daten einwilligen kannst. Bist du jünger, kannst du Consteia vollständig ohne Konto nutzen, und alles, was du eingibst, bleibt in deinem eigenen Browser.

Consonae

Consonae ist für Menschen ab achtzehn Jahren. Das steht für sich, getrennt vom Rest von Consteia, und ist im Consonae-Regelwerk festgelegt.

Für Eltern und Betreuende

Ein Kind kann Consteia ohne Konto sicher nutzen, denn dann landet nichts bei uns. Erkundet ihr es gemeinsam, seht ihr genau, wo die Daten bleiben und wie sie geschützt sind. Wir finden, das ist ein schönes Gespräch.

11. Was geschieht, wenn du dein Konto auflöst

Dein Profil, deine gespeicherten Karten, deine Teilen-Links und deine Einstellungen werden gelöscht.

Was stehen bleibt und warum: deine Einverständnisse, solange daraus noch ein Anspruch entstehen kann, und die Buchführung der Zahlungen, sieben Jahre, weil das Steuerrecht es von uns verlangt. Alles, was auf dich als Person verweist, entfernen wir daraus.

12. Sicherheit

• Der gesamte Verkehr mit Consteia läuft über eine verschlüsselte Verbindung.
• Die Schlüssel und Passwörter unserer Systeme liegen außerhalb des Ordners, aus dem die Website läuft. Sie reisen also nicht mit einer Kopie der Website und nicht mit einer Kopie der Datenbank.
• Ein Projekt in der Bibliothek kann verschlüsselt gespeichert werden, mit einem eigenen zufälligen Schlüssel pro Projekt, der seinerseits verschlüsselt unter diesem Hauptschlüssel liegt. Eine gestohlene Datenbankkopie bringt dann nichts. Wir können entschlüsseln, denn sonst könnten wir dir deinen eigenen Text nicht zeigen, und der Administratorzugriff auf das Projekt eines anderen läuft über ein Tor mit Protokoll.
• Deine Nachrichten auf Consonae werden verschlüsselt gespeichert, mit einem eigenen Schlüssel pro Gespräch.
• Passwörter bewahren wir ausschließlich als unumkehrbare Verschlüsselung auf.
• Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist verfügbar, und wir raten dir, sie einzuschalten.
• Sitzungen verfallen nach einem Tag ohne Aktivität, bei Administratoren nach acht Stunden.
• Daten, die du ohne Konto eingibst, bleiben verschlüsselt in deinem eigenen Browser.
• Verdächtige Anmeldeversuche werden gezählt und gebremst.
• Wir holen nur ein, was wir brauchen, denn was nicht existiert, kann auch nicht durchsickern.

Geschieht trotz allem eine Datenpanne mit Risiko für dich, melden wir das innerhalb von 72 Stunden der niederländischen Datenschutzbehörde und informieren dich so schnell, wie wir können, in einfacher Sprache, mit dem, was du selbst am besten tun kannst.

13. Aufbewahrungsfristen

• Notwendige Cookies: höchstens ein Jahr.
• Merk-mich-Cookie: 90 Tage, bei jedem Besuch neu beginnend, und weg, sobald du dich abmeldest.
• Daten in deinem eigenen Browser: bis du sie löschst.
• Konto, Profil und gespeicherte Karten: solange dein Konto besteht.
• Teilen-Links: bis zu dem Datum, das du wählst, oder bis du ihn widerrufst.
• Fehlgeschlagene Anmeldeversuche: [Vorschlag: 90 Tage]
• Vertrauenswürdige Geräte: solange du ihnen vertraust, und längstens 90 Tage nach der letzten Nutzung.
• Protokoll der Kontohandlungen: [Vorschlag: 12 Monate]
• Besuchszahlen: [Vorschlag: 24 Monate, danach nur noch zusammengefasste Summen]
• Land zu einer IP-Adresse: sieben Tage im Zwischenspeicher.
• Koordinaten zu einem Ortsnamen: unbegrenzt, denn sie gehören zum Ort und nicht zu einer Person.
• Dein Lesefortschritt in Noemae: solange dein Konto besteht.
• Einladungen zu einem Projekt: solange das Projekt besteht, damit nachvollziehbar bleibt, wer Zugang hatte.
• Das Protokoll des Administratorzugriffs: [Vorschlag: 24 Monate]
• Korrespondenz über das Kontaktformular: solange für die Bearbeitung nötig, danach gelöscht.

14. Änderungen dieser Erklärung

Diese Erklärung erhält eine Nummer und ein Datum, und jede Ausgabe bleibt erhalten. Ändert sich etwas Wesentliches an dem, was wir mit deinen Daten tun, fragen wir dich erneut. Beheben wir einen Tippfehler oder machen wir einen Satz klarer, ohne die Bedeutung zu berühren, lassen wir dich in Ruhe. Niemand sollte wegen eines entfernten Kommas an einem Häkchen vorbeimüssen.

15. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

Verantwortlich für die Verarbeitung deiner Daten ist Jouzuah Baas (Jeroen), die Initiative hinter Consteia, mit Niederlassungsadresse [noch einzutragen].

Erreichbar über das Kontaktformular auf consteia.org. Nachrichten beantworten wir in der Regel innerhalb von zwei Werktagen, und Fragen zu deinen Daten werden persönlich beantwortet.

Erhält Consteia eine eigene Rechtsform, geht diese Verantwortung mit über, und wir lassen es dich wissen, bevor es so weit ist.

16. Woher das kommt

Was oben steht, entspringt der Art, wie wir auf Menschen schauen. Wofür Consteia steht und wobei du uns behalten kannst, steht in der Charta von Consteia. Dieses Dokument bindet uns und erlegt dir nichts auf, und wo es mehr verspricht, als das Gesetz verlangt, gilt dieses Versprechen.

17. Zum Schluss

Wer Gutes tut, dem kommt Gutes entgegen.

Wir bauen Consteia aus der Überzeugung, dass Schönheit, Aufrichtigkeit und Respekt vor dem Besucher der beste Weg sind. Weil es stimmt.

Technologie ist für uns eine Weise, etwas Schönes zu teilen. Deine Privatsphäre ist ein Spiegel davon.

Fragen, Zweifel oder gute Ideen hören wir gern. Wirklich.

Mit Liebe und Respekt für deine Autonomie,

Jouzuah