Confidentialité et cookies

À propos de cette traduction. Consteia est établie aux Pays-Bas et agit selon le droit néerlandais. Cette traduction est une aide qui clarifie les règles dans ta langue. Elle ne se réfère pas à la législation des pays où cette langue est parlée. En cas de différence entre la traduction et le texte néerlandais, le texte néerlandais fait foi.

1. Notre philosophie

Consteia est une invitation à vivre le temps autrement, comme une danse avec le cosmos. C'est aussi ainsi que nous abordons tes données : avec respect, avec ouverture, et avec la conviction que ce qui est bon pour toi est bon pour nous aussi.

Nous ne voyons pas les données comme un modèle économique. Nous préférons grandir lentement, par la beauté, la sincérité et la valeur. C'est pourquoi tu as ici pleine maîtrise de ce qui arrive à tes informations, et nous te disons dans le détail ce qui se passe.

2. Notre mesure

Nous tenons deux mètres à côté de tout ce que nous construisons.

Le premier est l'être humain lui-même. Tes données sont un prolongement de qui tu es, et tu en restes souverain. Nous les portons en prêt, aussi longtemps que tu le veux et pour le but pour lequel tu les as données. Les droits humains internationaux sont notre fondement, même là où aucune loi ne nous y oblige.

Le second est le Règlement général sur la protection des données (RGPD). Nous voyons le RGPD comme un acquis : un pays qui embrasse un tel règlement reconnaît qu'un être humain est plus qu'un ensemble de données. Nous le suivons avec conviction, et là où la loi laisse de la marge, nous choisissons le côté qui t'appartient le plus.

Là où ces deux mètres se rejoignent, nous faisons ce que nous disons et disons ce que nous faisons.

3. Deux manières d'utiliser Consteia

Cette déclaration décrit deux situations, et la différence entre elles est grande.

Regarder autour de toi sans compte

Tu lis, tu calcules, tu explores Chronae et les cartes. Tout ce que tu renseignes reste dans ton propre navigateur. Rien de tout cela n'arrive sur notre serveur.

Travailler avec un compte

Depuis que Consteia a une connexion, tu peux laisser des données chez nous afin de les retrouver sur chaque appareil. Nous les conservons alors, sur notre propre serveur, et le chapitre 6 de cette déclaration s'applique pleinement.

Ce choix est et reste le tien. Consteia fonctionne entièrement sans compte.

Pour Consonae, des documents propres s'appliquent, car davantage de données, et de plus sensibles, s'y rassemblent. Voir la Déclaration de confidentialité de Consonae et la Déclaration relative aux cookies et aux sessions de Consonae.

4. Ce que nous faisons et ce que nous ne faisons jamais

Ce que nous faisons

• Nous déposons quelques cookies nécessaires, afin que le site fonctionne et que ton choix de langue et de thème soit conservé.
• Nous te donnons le choix de ne conserver tes données personnelles que dans ton propre navigateur, chiffrées.
• Si tu choisis un compte, nous conservons ce que tu y mets sur notre propre serveur, et nous écrivons précisément ci-dessous de quoi il s'agit.
• Nous convertissons les noms de lieux en coordonnées via un service cartographique externe, qui ne voit à cette occasion que le nom du lieu et jamais ton adresse IP.
• Nous comptons les visites de nos pages à partir de nos propres journaux de serveur, avec une adresse IP tronquée et sans aucun cookie.
• Nous sommes ouverts sur chaque octet que nous conservons et sur chaque service que nous mobilisons.

Ce que nous ne faisons jamais

• Déposer des cookies de suivi pour observer ton comportement.
• Utiliser un service de statistiques externe. Ce que nous comptons provient de nos propres journaux de serveur.
• Vendre tes données ou les partager avec des tiers à des fins commerciales.
• Te suivre sur d'autres sites web.
• Admettre des réseaux publicitaires.
• Recueillir quoi que ce soit sans l'écrire ici.

5. Sans compte : ce qui se passe

Cookies nécessaires

Ils sont nécessaires pour que le site fonctionne et pour mémoriser tes choix. Ils conservent un réglage et rien d'autre.

• Préférence de langue, pour que ton choix soit conservé.
• Thème, clair ou sombre.
• Préférences d'affichage pour Chronae et les cartes, comme le tri de ta liste et l'affichage ou non d'une animation.
• Durée de conservation : un an au maximum.

Stockage dans ton propre navigateur

Si tu renseignes tes données de naissance sans compte, elles restent uniquement dans ton navigateur, chiffrées. Seul ton navigateur sur cet appareil peut les lire. Nous ne les voyons jamais.

Il en va de même pour tes réglages de lecture dans la bibliothèque et pour tes réponses à un questionnaire que tu es encore en train de remplir.

Si tu effaces les données de ton navigateur, ces éléments disparaissent. Sur un autre appareil, tu recommences.

Fréquentation sans cookie

Nous voulons savoir combien de personnes consultent quelles pages. Nous le faisons à partir de nos propres journaux de serveur, sans cookie et sans service externe.

Ton adresse IP est d'abord tronquée afin que la dernière partie disparaisse, puis seulement convertie en un court identifiant qui recommence chaque jour. Une visite d'aujourd'hui ne peut donc pas être reliée à une visite d'hier.

À cet identifiant sont rattachés la page demandée, le domaine référent, la famille de navigateur, le système d'exploitation, le type d'appareil, la largeur d'écran et un lieu estimé de façon approximative, recherché dans un fichier cartographique qui se trouve sur notre propre serveur. Rien ne sort pour ce comptage.

Nous ajoutons honnêtement que cette estimation peut aussi contenir un nom de lieu et des coordonnées approximatives. Elles sont dérivées d'une adresse tronquée et désignent une zone, jamais une adresse ni une personne.

[À déterminer : réduisons-nous ce comptage au seul pays et continent, dans la ligne des quatre engagements de confidentialité que nous avons pris pour Evolvae ?]

Nom de lieu vers coordonnées

Un calcul astronomique a besoin de coordonnées exactes. Si tu saisis un nom de lieu, nous le recherchons auprès d'un service cartographique externe, qui figure dans le Registre des sous-traitants de Consteia.

Cette requête passe par notre propre serveur. Ton adresse IP n'atteint donc jamais ce service, et seul le nom du lieu sort de chez nous, détaché de qui tu es. Nous conservons la réponse, afin de ne pas rechercher le même lieu chaque fois.

6. Avec un compte : ce que nous conservons sur notre serveur

6.1 Ton compte

Ton adresse e-mail, un mot de passe chiffré de façon irréversible, le nom que tu indiques, et les moments où ton compte a été créé et utilisé pour la dernière fois. Si tu actives l'authentification à deux facteurs, nous conservons la clé correspondante et une série de codes de récupération à usage unique.

Fondement : exécution du contrat qui naît dès que tu crées un compte.

6.2 Ton profil

Un court texte sur toi, une image si tu en choisis une, et ta propre date, heure et lieu de naissance avec les coordonnées et le pays correspondants.

Fondement : ton consentement. Tu peux laisser chaque champ vide et Consteia fonctionne tout simplement.

6.3 Tes cartes et calculs enregistrés

Si tu choisis de conserver une carte, elle se trouve sur notre serveur avec les données nécessaires pour la redessiner. Tu la retrouves ainsi sur chaque appareil sur lequel tu te connectes.

Fondement : ton consentement, carte par carte, car tu décides toi-même de ce que tu conserves.

6.4 Cartes que tu partages

Si tu partages une carte via un lien, nous conservons les données de cette carte, un nom que tu lui donnes, une clé secrète dans le lien, le nombre de fois où elle a été consultée et la dernière fois. Tu peux laisser un tel lien expirer ou le révoquer immédiatement.

Fais bien attention ici, car c'est l'endroit où ta responsabilité commence. Si tu mets les données de naissance de quelqu'un d'autre dans une carte ou dans un lien de partage, ce sont les données personnelles de cette autre personne. Ne le fais que lorsque cette personne le sait et y consent. Nous ne pouvons pas le vérifier pour toi, et c'est toi qui le peux.

Un lien partagé peut être ouvert par quiconque l'a. Traite-le donc comme tu traites une clé.

Fondement : ton consentement, et ta responsabilité pour les données d'autrui.

6.5 Ton accord à nos conditions

Nous consignons à quelle édition de quel document tu as consenti, dans quelle langue, à quel moment, par quelle voie, et depuis quelle adresse IP. Un accord sans origine n'est pas une preuve, et cela joue aussi bien à ton désavantage qu'au nôtre. Le texte lui-même est conservé dans l'historique des versions, afin que nous puissions toujours te montrer exactement le document auquel tu as alors dit oui.

6.6 Sécurité de ton compte

Les tentatives de connexion échouées, nous les consignons, avec l'adresse utilisée et l'adresse IP. Si tu fais confiance à un appareil, nous en conservons une reconnaissance, le nom que tu lui donnes, les données du navigateur, la dernière adresse IP utilisée et le pays. Les actions importantes dans ton compte vont dans un journal, avec l'heure, l'adresse IP et le navigateur.

Pour le pays lors d'une tentative de connexion, nous consultons un service externe, qui reçoit à cette occasion l'adresse IP. C'est le seul endroit où l'adresse IP d'un visiteur quitte notre serveur. Nous conservons la réponse sept jours dans un cache propre, afin que la même adresse ne repasse pas chaque fois par ce service. De quel service il s'agit figure dans le Registre des sous-traitants de Consteia.

Fondement : intérêt légitime à protéger les comptes et à écarter les abus.

6.7 Noemae, la bibliothèque

Noemae n'est accessible que si tu es connecté, et ce que tu y vois dépend de ce à quoi tu as accès. Les accords sur l'utilisation figurent dans les Conditions d'utilisation de Noemae. Ci-dessous figure ce que nous consignons de toi à cette occasion.

Ce que tu lis. Nous suivons ta progression de lecture, afin que tu puisses reprendre là où tu t'étais arrêté. Tes réglages de lecture, comme la taille de police et l'interligne, restent dans ton propre navigateur et ne nous parviennent pas.

Ton accès. Si tu es invité à un projet, nous consignons qui t'a invité, pour quel projet, quand, et si tu as accepté l'invitation. Cela nous permet de déterminer ce que tu vois, et c'est pour le créateur la seule manière de savoir qui lit avec lui.

Ce que tu apportes. Les remarques et suggestions de texte, nous les conservons avec ton nom et le moment, car sans ces deux éléments un créateur ne peut rien en faire. Ces contributions sont là pour le créateur du projet et pour personne d'autre.

Ce que tu écris. Si tu es créateur, nous conservons tes textes avec leur historique complet des versions, afin que rien ne se perde. Un projet peut être stocké chiffré ; la manière dont cela fonctionne et ce que cela signifie ou non figure au paragraphe 12.

Qui peut y regarder. Si un administrateur veut regarder dans un projet qui n'est pas le sien, il passe par une porte qui demande un motif consigné, et le moment, la personne et le projet vont dans un journal. Cela vaut pour tout projet de quelqu'un d'autre.

Fondement : exécution du contrat pour ton accès et ton travail, et ton choix pour tout ce que tu ajoutes volontairement.

6.8 Commandes et paiements

Si tu achètes des jetons pour Consonae, la Déclaration de confidentialité de Consonae indique ce que nous consignons à cette occasion. En bref : le montant, le lot et une référence au paiement, et tes données de paiement arrivent chez le service de paiement et non chez nous.

[À compléter dès que la librairie sera en ligne : quelles données relèvent d'une commande de produit physique, et quelle obligation de conservation s'applique.]

Fondement : exécution du contrat, et obligation légale de conservation pour la comptabilité.

7. JavaScript : un outil avec une conscience

Consteia fonctionne avec JavaScript, pour les conversions de dates, l'image interactive de Chronae et la navigation fluide. Si tu bloques JavaScript, le cœur de l'information reste lisible et le mouvement disparaît.

Notre position socratique

Nous utilisons des moyens que nous avons faits pour ton confort et pour te servir. Nous savons que d'autres emploient ce même moyen à de tout autres fins.

Le moyen ne fait pas l'intention. C'est l'humain ou l'organisation qui est derrière qui la fait.

Les humains ont fabriqué leurs premiers outils pour chasser, cueillir et se protéger. Nos outils ont ce même but : servir, protéger, et nourrir de connaissance et de compréhension. Ils sont là pour partager quelque chose de beau, et pour te faire avancer.

Comme un couteau peut partager le pain, nous choisissons le partage. Comme le feu peut réchauffer, nous choisissons la chaleur. JavaScript est notre outil, et notre intention le rend éthique.

Cela se trouve au plus profond de la philosophie de Consteia.

8. Services externes

Ce sont les parties qui font pour notre compte une partie du travail, liées par un contrat de sous-traitance et sans pouvoir propre sur tes données. Qui elles sont en ce moment, ce qu'elles font et quelles données elles voient à cette occasion figure dans le Registre des sous-traitants de Consteia.

Cela figure volontairement dans un document à part. Si nous changeons un jour d'hébergement ou d'un autre service, ce registre change et cette déclaration garde son numéro, car l'accord avec toi n'en est pas modifié. En bas du registre figure la date de chaque modification, afin que tu puisses la suivre.

Si une partie reçoit une autre tâche avec tes données, c'est une modification de l'accord. Elle figurera ici et te sera soumise.

Lorsqu'un service se trouve hors de l'Espace économique européen, nous le mentionnons dans ce registre, avec la garantie sur laquelle repose ce transfert.

Réseaux sociaux

Nous ne plaçons aucun pixel ni cookie de Facebook, Instagram, X ou de quelque plateforme que ce soit. Si tu partages quelque chose, tu le fais avec ton propre compte, à tes conditions, et ces plateformes n'apprennent rien de nous sur ta visite.

9. Tes droits

• Accès. Tu peux demander ce que nous avons de toi, et tu le reçois sous une forme lisible.
• Rectification. Si quelque chose est inexact, nous le corrigeons. La plupart des choses, tu les modifies toi-même dans ton compte.
• Suppression. Tu peux supprimer ton compte. Ce qui subsiste alors figure au chapitre 11.
• Limitation. Tu peux faire suspendre un traitement tant qu'un litige est en cours.
• Portabilité. Tu emportes tes données dans un format de fichier qu'un autre système peut lire.
• Opposition. Tu peux t'opposer à tout ce qui repose sur l'intérêt légitime. Ton intérêt pèse alors lourd.
• Retrait du consentement. Ce qui repose sur ton consentement, tu peux le retirer à tout moment. Ce qui s'est passé avant reste valable, et ce qui vient après s'arrête.

Tu en fais la demande via le formulaire de contact. Il est bien protégé, et une adresse e-mail publique attirerait surtout du spam. Nous répondons dans un délai d'un mois, et en général bien plus tôt.

Si tu ne parviens pas à t'entendre avec nous, tu peux déposer une plainte auprès de l'Autoriteit Persoonsgegevens (l'autorité néerlandaise de protection des données), via autoriteitpersoonsgegevens.nl.

10. Âge

La connaissance sur Consteia est là pour tous. L'émerveillement devant les étoiles n'a pas de limite d'âge, et nous n'excluons personne de la lecture, du calcul et de l'exploration sans compte.

Créer un compte

Pour créer un compte, nous retenons seize ans. C'est la limite que la loi néerlandaise fixe à l'âge auquel tu peux donner seul ton consentement au traitement de tes données. Si tu es plus jeune, tu peux utiliser Consteia pleinement sans compte, et tout ce que tu renseignes reste dans ton propre navigateur.

Consonae

Consonae est destinée aux personnes de dix-huit ans et plus. Cela est distinct du reste de Consteia et est consigné dans le Règlement Consonae.

Pour les parents et tuteurs

Un enfant peut utiliser Consteia en toute sécurité sans compte, car rien n'arrive alors chez nous. Si vous l'explorez ensemble, vous voyez précisément où restent les données et comment elles sont protégées. Nous trouvons que c'est une belle conversation à avoir.

11. Ce qui se passe quand tu supprimes ton compte

Ton profil, tes cartes enregistrées, tes liens de partage et tes préférences sont supprimés.

Ce qui subsiste, et pourquoi : tes accords, tant qu'une prétention peut encore en découler, et la comptabilité des paiements, sept ans, parce que la loi fiscale l'exige de nous. Tout ce qui renvoie à toi en tant que personne, nous l'en retirons.

12. Sécurité

• Tout le trafic avec Consteia passe par une connexion chiffrée.
• Les clés et mots de passe de nos systèmes se trouvent en dehors du dossier d'où fonctionne le site web. Ils ne voyagent donc pas avec une copie du site ni avec une copie de la base de données.
• Un projet de la bibliothèque peut être stocké chiffré, avec une clé aléatoire propre à chaque projet, elle-même chiffrée sous cette clé maîtresse. Une copie volée de la base de données ne rapporte alors rien. Nous pouvons, nous, déchiffrer, car sinon nous ne pourrions pas te montrer ton propre texte, et l'accès administrateur au projet d'un autre passe par une porte dotée d'un journal.
• Tes messages sur Consonae sont stockés chiffrés, avec une clé propre à chaque conversation.
• Les mots de passe, nous ne les conservons que sous forme de chiffrement irréversible.
• L'authentification à deux facteurs est disponible, et nous te conseillons de l'activer.
• Les sessions expirent après une journée sans activité, et après huit heures pour les administrateurs.
• Les données que tu renseignes sans compte restent chiffrées dans ton propre navigateur.
• Les tentatives de connexion suspectes sont comptées et ralenties.
• Nous ne recueillons que ce dont nous avons besoin, car ce qui n'existe pas ne peut pas fuiter.

Si, malgré tout, une fuite de données survient avec un risque pour toi, nous la notifions dans les 72 heures à l'Autoriteit Persoonsgegevens et nous t'en informons aussi vite que nous le pouvons, en langage ordinaire, avec ce que tu peux faire de mieux toi-même.

13. Durées de conservation

• Cookies nécessaires : un an au maximum.
• Cookie « se souvenir de moi » : 90 jours, glissants à chaque visite, et supprimé dès que tu te déconnectes.
• Données dans ton propre navigateur : jusqu'à ce que tu les effaces.
• Compte, profil et cartes enregistrées : aussi longtemps que ton compte existe.
• Liens de partage : jusqu'à la date que tu choisis, ou jusqu'à ce que tu les révoques.
• Tentatives de connexion échouées :[proposition : 90 jours]
• Appareils de confiance : aussi longtemps que tu leur fais confiance, et au plus tard 90 jours après la dernière utilisation.
• Journal des actions du compte :[proposition : 12 mois]
• Chiffres de fréquentation :[proposition : 24 mois, puis seulement des totaux agrégés]
• Pays correspondant à une adresse IP : sept jours en cache.
• Coordonnées d'un nom de lieu : sans limite, car elles appartiennent au lieu et non à une personne.
• Ta progression de lecture dans Noemae : aussi longtemps que ton compte existe.
• Invitations à un projet : aussi longtemps que le projet existe, afin que l'on puisse toujours retracer qui y avait accès.
• Le journal de l'accès administrateur :[proposition : 24 mois]
• Correspondance via le formulaire de contact : aussi longtemps que nécessaire pour le traitement, puis supprimée.

14. Modifications de cette déclaration

Cette déclaration reçoit un numéro et une date, et chaque édition est conservée. Si quelque chose d'essentiel change dans ce que nous faisons de tes données, nous te le demandons de nouveau. Si nous corrigeons une coquille ou rendons une phrase plus claire sans toucher au sens, nous te laissons tranquille. Personne ne devrait passer par une case à cocher pour une virgule retirée.

15. Responsable du traitement des données

Le responsable du traitement de tes données est Jouzuah Baas (Jeroen), l'initiative derrière Consteia, dont l'adresse d'établissement est [à compléter].

Joignable via le formulaire de contact sur consteia.org. Nous répondons aux messages en général sous deux jours ouvrables, et les questions sur tes données reçoivent une réponse personnelle.

Si Consteia reçoit une forme juridique propre, cette responsabilité sera transférée avec elle et nous te le ferons savoir avant que cela n'arrive.

16. D'où cela vient

Ce qui précède découle de la manière dont nous regardons les gens. Ce que représente Consteia et ce à quoi tu peux nous tenir figure dans la Charte de Consteia. Ce document nous engage et ne t'impose rien, et là où il promet plus que la loi n'exige, c'est cette promesse qui vaut.

17. Pour conclure

Qui fait le bien reçoit le bien.

Nous construisons Consteia avec la conviction que la beauté, la sincérité et le respect du visiteur sont la meilleure voie. Parce que c'est juste.

La technologie est pour nous une manière de partager quelque chose de beau. Ta vie privée en est le reflet.

Questions, doutes ou bonnes idées, nous aimons les entendre. Vraiment.

Avec amour et respect pour ton autonomie,

Jouzuah